Les verbes «savoir» et «connaître» ont un sens proche mais une utilisation différente.
Différences grammaticales
1. Le verbe «savoir»
savoir s’utilise avec un verbe ou une proposition subordonnée mais jamais avec un nom :
|
savoir + verbe infinitif savoir + proposition subordonnée savoir + nom |
Je sais parler français. Je sais que votre entreprise est florissante. Je ne sais pas où se trouve votre bureau.
|
« savoir » peut être aussi utilisé avec le pronom « le » si ce pronom remplace une préposition.
ex. : » – Notre entreprise a ouvert une nouvelle filiale en Chine.
– Je le sais. » (= Je sais que votre entreprise a ouvert une nouvelle filiale en Chine)
2. Le verbe « connaître »
Le verbe connaître s’utilise seulement avec des noms ou avec un groupe nominal mais jamais avec des verbes ou des propositions subordonnées :
|
connaître + nom connaître + connaître + |
Je connais la directrice des ressources humaines.
|
« connaître » peut être aussi utilisé avec un pronom d’objet direct (me, te, le, la, nous, vous, les) ou avec le pronom « en ».
ex. : « – Avez-vous déjà rencontré le directeur ?
– Oui, je le connais depuis l’université. » (= je connais le directeur depuis l’université)
ex. : « – Connaissez-vous nos collaborateurs de Vevey ?
– J’en connais un dans le service marketing. » (= je connais un de vos collaborateurs)
Différences de sens
La différence de sens entre les deux verbes peut se résumé ainsi :
– on « sait » ce que l’on a appris,
– alors que l’on « connaît » par expérience.
Résumé
|
Construction |
Sens |
|
savoir + verbe infinitif savoir + proposition subordonnée |
apprentissage |
|
connaître + nom |
expérience |